-
1 er hat ein fröhliches Naturell
мест.общ. он весёлый по натуреУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein fröhliches Naturell
-
2 Hallo
кри́ки. es gab ein (fröhliches) Hallo раздали́сь ра́достные кри́ки. das war ein Hallo! ну и галдёж бы́л ! -
3 Naturell
нату́ра, приро́да. jd. hat ein fröhliches Naturell кто-н. весёлый по нату́ре, у кого́-н. весёлая нату́ра < весёлый нрав>. etw. liegt in jds. Naturell что-н. в чье́й-н. нату́ре <приро́де>. etw. ist jds. Naturell zuwider что-н. проти́вно чьей-н. нату́ре <приро́де>. jd. hat ein gesundes Naturell у кого́-н. здоро́вая нату́ра, кто-н. здоро́вая нату́ра -
4 fröhlich
adjвесёлый, радостныйeine fröhliche Miene zur Schau tragen — сделать притворно весёлое лицоer zeigt immer eine fröhliche Miene ( ein fröhliches Gesicht) — он всегда весёлый ( в хорошем настроении)j-n fröhlich machen — веселить, радовать кого-л.fröhlich sein — быть в веселом настроении; веселиться -
5 Naturell
n -s, -esie hat ein fröhliches Naturell — она весёлая по натуре, у неё весёлый нрав -
6 fröhlich
-
7 Naturell
n <-s, -e> книжн натура, характер, нрав, природа, природное свойство (человека)ein fröhliches Naturéll — весёлый характер, жизнерадостный нрав
-
8 Vorgefühl
n <-(e)s, -e> предчувствиеein fröhliches Vórgefühl háben — быть в радостном предвкушении (чего-л)
-
9 fröhlich
fröhlich a весё́лый, ра́достныйeine fröhliche Miene zur Schau tragen сде́лать притво́рно весё́лое лицо́er zeigt immer eine fröhliche Miene [ein fröhliches Gesicht] он всегда́ весё́лый [в хоро́шем настрое́нии]j-n fröhlich machen весели́ть, ра́довать кого́-л.fröhlich sein быть в весё́лом настрое́нии; весели́тьсяfröhlich werden развесели́ться, повеселе́ть -
10 Naturell
Naturell n -s, -e нату́ра, хара́ктер, нрав, приро́да; склад (челове́ка), приро́дные сво́йства; sie hat ein fröhliches Naturell она́ весё́лая по нату́ре, у неё́ весё́лый нрав -
11 Getümmel
сумато́ха, су́толока. ein fröhliches Getümmel весёлая сумато́ха. sich ins Getümmel stürzen броса́ться бро́ситься в са́мую гу́щу -
12 Gemüt
n -(e)s, -erfröhliches Gemüt — весёлый нравer hat ein offenes Gemüt — у него душа нараспашкуGemüt haben — быть добрым ( отзывчивым)kein Gemüt haben — быть чёрствымein Gemüt wie ein Fleischerhund — разг. злой ( бессердечный) человекj-m ins Gemüt reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л.j-m etw. zu Gemüte führen — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться чем-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen — разг. пропустить стаканчик2) pl умыdie Gemüter aufregen ( erregen) — волновать умыdie erregten Gemüter beschwichtigen ( beruhigen) — успокоить возбуждённые умы -
13 Gemüt
edles Gemüt благоро́дное се́рдцеfröhliches Gemüt весё́лый нравer hat ein offenes Gemüt у него́ душа́ нараспа́шкуGemüt haben быть до́брым [отзы́вчивым]kein Gemüt haben быть чё́рствымein Gemüt wie ein Fleischerhund разг. злой [бессерде́чный] челове́кj-m ins Gemüt reden усо́вещивать, убежда́ть, урезо́нивать кого́-л.j-m etw. zu Gemüte führen настоя́тельно сове́товать кому́-л. что-л.; дать почу́вствовать кому́-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen принима́ть во внима́ние, учи́тывать что-л.; прони́кнуться чем-л.; приня́ть что-л. к се́рдцу; беспоко́иться, сокруша́ться о чем-л.; шутл. есть, пить что-л.; ла́комиться, угоща́ться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen разг. пропусти́ть стака́нчик -
14 Weihnachten, das
(des Wéihnachtens, тк. sg)1) (употр. без артикля) РождествоIch wünsche dir fröhliches Weihnachten. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Letztes Weihnachten war es sehr kalt. — На прошлое Рождество было очень холодно.
Weihnachten steht vor der Tür. — На пороге Рождество. / Приближается Рождество.
Wir haben Weihnachten zusammen gefeiert. — Мы праздновали Рождество вместе.
Wir waren Weihnachten zu Hause. — На Рождество мы были дома.
Nach Weihnachten werde ich Sie besuchen. — После Рождества я навещу вас.
Wir haben zu Weihnachten eine Gans gebraten. — На Рождество мы поджарили гуся.
2) разг. рождественский подарокWie ist dein Weihnachten ausgefallen? — Каков был твой рождественский подарок? / Что тебе подарили на Рождество?
Ich habe dieses Jahr ein schönes Weihnachten bekommen. — В этом году я получил на Рождество прекрасный подарок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnachten, das
См. также в других словарях:
Was kann der Schöpfer lieber sehen als ein fröhliches Geschöpf! — Das meist als Ermunterung zur Fröhlichkeit verwendete Zitat stammt aus Gotthold Ephraim Lessings (1729 bis 1781) Lustspiel »Minna von Barnhelm« (II, 7). Dort spricht die Titelheldin allerdings von sich selbst, als sie ihren verloren geglaubten… … Universal-Lexikon
Fröhliches Madagascar — Filmdaten Deutscher Titel Fröhliches Madagascar Originaltitel Merry Madagascar … Deutsch Wikipedia
Rumpelstilzchen — Ein Diener des Königs belauscht Rumpelstilzchen, Freizeitpark Efteling, 2008 Rumpelstilzchen ist ein Märchen (AaTh 500). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Erstauflage von 1812 an Stelle 55 (KHM 55). Jacob Grimms… … Deutsch Wikipedia
Alstereisvergnügen — Ein Fahrradfahrer auf der zugefrorenen Außenalster Ende Januar 2010 Das Alstereisvergnügen ist ein Volksfest, das in manchen Wintern auf der zugefrorenen Außenalster in der Mitte Hamburgs stattfindet, sofern das Eis eine hierfür ausreichende… … Deutsch Wikipedia
Nik Ebert — (* 1954 in Kędzierzyn in Oberschlesien, Polen) ist ein deutscher Karikaturist. Ebert kam mit seinen Eltern 1958 als Aussiedler in die Bundesrepublik Deutschland und wuchs in Rheydt, heute ein Stadtteil von Mönchengladbach auf. Er studierte… … Deutsch Wikipedia
Vom tapferen Schmied — Filmdaten Deutscher Titel Vom tapferen Schmied Originaltitel O statečném kováři … Deutsch Wikipedia
Gesicht — Physiognomie (fachsprachlich); Konterfei; Antlitz; Fratze (derb); Angesicht; Visage (derb); Fresse (derb) * * * Ge|sicht [gə zɪçt], das; [e]s, er: 1 … Universal-Lexikon
Gemüth — 1. Auss einem vnbeständigen Gemüth, wanckelbaren Augen vnd füssen wird selten was guts. – Petri, II, 28. 2. Das gemüt ist arm oder reich, nit die kist. – Franck, II, 136a; Gruter, III, 13; Petri, II, 60; Lehmann, II, 75, 7; Körte, 2013; Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lippe — Klappe (umgangssprachlich); Schnute (umgangssprachlich); Schnauze (umgangssprachlich); Mundwerk * * * Lip|pe [ lɪpə], die; , n: einer der beiden rötlichen Ränder des Mundes beim Menschen: volle, schmale, rot bemalte, zusammengepresste Lippen; sie … Universal-Lexikon
Der Corregidor — Werkdaten Titel: Der Corregidor Form: Komische Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Hugo Wolf Libretto: Rosa Mayreder … Deutsch Wikipedia
Eduard Puggé — 1835 Peter Gottlieb Eduard Puggé (* 25. Dezember 1802 in Koblenz; † 5. August 1836 in Bonn) war ein deutscher Jurist und Vertreter der historischen Rechtsschule. Inhaltsverzeic … Deutsch Wikipedia